Delay was due to vacation.
Received email response. Summary: The official method is to complain to the dealer with the "noise" issue. The dealer will contact Nissan Techs as appropriate.
Sorry, but that's all I got back. I would suggest you try to directly contact the Service Manager at your dealership of choice, possibly by a personal visit. (The one at Elk Grove Nissan is GREAT.) For the "fastidious", take a printout of this thread. Let him/her know there have been specific instances of problems reported. Elk Grove Nissan in particular has upgraded one LEAF's charger due to the issue. The
Nissan Technical Service Manager whose territory covers Elk Grove (Northern California) (and who is well aware) is Bill Grossi; the dealership's Service Manager should recognize that name if you're in the Bay Area or NorCal ( I don't know how large his territory is). If you're somewhere else they'll contact the appropriate Tech Manager.
Again ... the official method is to start with the dealership's service department.
Hope this helps
And please report back on any progress for the sake of all of us ...