I'm not clear what you are questioning, the veracity of the table from the first shop manual or the reason(s) why it has been removed?
Please recall the
capacity warranty, which was announced last year: three bars or 30%. If you assume that the shop manual table showed the capacity bars as Nissan intended them, then the the transition between bar three and four would correspond to 27.5 to 33.7% of rated capacity. If you assumed linear distribution of 8.33%, identical for all twelve capacity bar, which seems to be the most popular alternative interpretation, then the aforementioned transition would correspond to 25% to 33.33%.