Thanks for the interest in my post. I popped by today because there have been some developments.
The latest news is that an Ioniq owner in Poland had to rebuild his gearbox due to noises and found bearing degradation. He also posted internal photos of the gearbox. As clear as day there is a ceramic magnet captured in the casing halves at the bottom of the sump. So, at least I know the designers aren't complete idiots.
But here's the kicker - it was reported by the owner that the magnet was clear of ferrous debris but the oil was black. The failed bearings were said to be "sticky", specifically those on the intermediate shaft.
And this is why I'm looking to hear some Leaf expertise: The Leaf gearbox has one item that the Hyundai/Kia doesn't - a grounding brush on the intermediate shaft. The Hyundai/Kia motor has a carbon brush on the motor shaft as it exits the drive-end bearing, nothing else.
So, here's the question: why is the Leaf ground brush on the intermediate shaft instead of the input shaft?