A Leaf being charged is not subjected to any substantial loads. The way that the BMS on a smaller vehicle gets around variance in voltage is by averaging and by lagging in what it reads. It's the equivalent of the circuit in an ICE fuel gauge that stops the gas gauge needle from bouncing around as the fuel sloshes in the tank.