Charging stations usually show the tail end like you mentioned.
DC chargers can't choose the voltage. It is the battery that sets the voltage.
320V is possible but at very very low state of charge.
There are no conversation losses if we exclude losses in the station itself.
But there is a small loss in the battery too (it gets converted to heat).
Not much, few percents.
Leaf either has 16Amp onboard charger or 32A.
If it has 16Amp then maximum speed is 240V * 16A ~3600W.
There are conversation losses, cooling losses in addition to battery internal losses.
So we can expect 3000W of real charge.
To get 20A charging on AC you must have 7,2kW onboard charger and limited
AC input.
On 120V line losses for conversation are bigger, cooling and battery losses the same.
Trickle charges in US is 120V 12A = 1440W. Battery gets around 1000W.
120V 20Amp charging is not possible and not recommended. 120V charging is not recommended in general.
How did you get 20Amp on DC station?!