garygid wrote:Ing...,
I believe your "bypass charging current" is incorrect.
The switch would short out the cell.
Do you not believe the translation in the Service Manual?
It is not a "short" circuit, but a calibrated load. It simply bypasses the charging current which is probably well under an amp during top balance. It is typically a MOSFET with a series resistor, but in the Leaf I suspect a FET-type device in an ASIC not driven to full gate charge so it can dissipate the charge current. Some dead-simple (and flawed) balancers some people have constructed use a zener diode for this purpose, so it functions similar to that; when the voltage hits a certain point it switches on the load and prevents further charging in the cell. Just as in a more complex computer controlled system, it only conducts enough to prevent further charge, not discharge.
I have a similar top-balancing system implemented on my 6.5kWh pack of 864 A123 26650's that's in my Prius Plug-in conversion. It has 72 series strings of 12 parallel cells each, and on each of the 72 strings there is a tiny BMS board that contains a microcontroller. The micro can enable a 250ma load (~1 watt) when the cell hits 100% SOC to bypass the charge current. Each tiny board has voltage and temperature monitors, and communicates serially with it's downstream neighbor. The serial bus terminates in the battery ECU which controls charging, and when all 72 boards report full charge, the charger is instructed to shut down.
The SM translation gets the point across, but doesn't describe much detail.