My Leaf (ZE0) was also stuck at a DC-Charger. But there is a little trick, which will release the Chademo plug immeditately.
You just have to plug in any Typ1 AC plug to your AC port.
This trick helped me some times when there was a problem with the charger and no emergency shutdown button.
