Progress, repinned the original connectors according to Danep82's diagram.
Only thing missing is the extra ground pin on the small connector. fired up the car and radio anyway to check.
Radio powers on to the locked red notice and i'm unable to get into the diagnostics menu. CAN network seems...