Fixed! Used a flashlight to check both the plug and the socket for contaminants. Wiped them out with a Q-Tip. Immersed a fresh Q-Tip in Super Lube (a synthetic lubricant containing PTFE) and coated the working parts of the plug and socket with a thin coat, then plugged in and charged the car...