Status Update: that JB Weld suggestion is spot on. I applied it both on the top and the bottom of the lock, and then held it in place with an adjustable wrench clamping down onto a sock (to protect the finish). It has been a bunch of time since i did that, and so far, absolutely perfect. The...