Just for info (from a Brit):
I replaced the coolant temperature sensor this afternoon and everything now all looks good! The fan (which had become always-on) is now silent.
To get to the sensor on my 2017 1st gen Leaf was really easy: remove the radiator top shield (take out 6 push-in plastic...