I use e-pedal all the time in my 2018 Leaf - it works well, and consistently in all conditions. The explanation given by the engineer sounds like nonsense to me, and is likely just an inability or unwillingness to actually find the problem with your car. Not sure what you can do about it...