On my 2011 LEAF, I recently observed that while L2 charging the main pack, that if the LEAF is ON, the DC-DC converter is inactive and NOT available to charge the 12V battery while the traction battery is charging.
I only discovered this because I left the LEAF ON to keep the 12V auxiliary...